1

Concetto chiave

In italiano diciamo sempre «scusi». In inglese ci sono due parole: Excuse me si dice prima di disturbare, Sorry si dice dopo un errore.

Pensala così: «Excuse me» bussa alla porta, «Sorry» chiede perdono.
Manuale di inglese · Livello A0 · Lezione 11

Excuse me
vs.
Sorry

Prima vs dopo!
2

Struttura / regola

Prima: chiedi
Dopo: ti scusi
Excuse me
[ekskiùus mi] · scusi (per farti notare)
Excuse me, can I sit here?
[ken ài] · scusi, posso…?
Excuse me, please
[plìis] · permesso (per passare)
Sorry!
[sòri] · scusa! (errore piccolo)
I'm sorry
[àim sòri] · mi dispiace
Sorry?
[sòri ↗] · come, scusi? (non ho capito)
Uso: prima di disturbare
Uso: dopo un errore
3

Esempi con traduzione

Excuse me (EN → IT)
Sorry (EN → IT)
1
Excuse me, where is the station?
→ Scusi, dov'è la stazione?
Sorry, I'm late!
→ Scusa, sono in ritardo!
2
Excuse me, is this seat free?
→ Scusi, è libero questo posto?
Sorry, wrong number.
→ Scusi, ho sbagliato numero.
3
Excuse me, what time is it?
→ Scusi, che ore sono?
I'm sorry, I don't understand.
→ Mi dispiace, non capisco.
4
Excuse me, can I pass?
→ Permesso, posso passare?
Sorry? Can you repeat?
→ Come, scusi? Può ripetere?
4

Nota importante

• Per fermare qualcuno per strada non si dice Sorry: non hai ancora sbagliato niente!

Sorry, where is the station?
›
Excuse me, where is the station?

• Ricorda: Sorry? detto con la voce che sale vuol dire «come, scusi?»: si usa quando non hai capito.

Excuse me
= prima
⇔
Sorry
= dopo
5

Consiglio visivo e collegamento

Hai già
sbagliato?
No, stai per chiedere o disturbare:
Excuse me…
per chiedere, passare, farti notare
Sì, hai urtato qualcuno o sei in ritardo:
Sorry! / I'm sorry
per scusarti di un errore
Collegamento: Pardon? [pàadon] è un altro modo gentile per dire «come, scusi?». Come Good morning (lezione 1), è un po' più formale.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Sorry and Excuse me – canale Teacher Prix. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.