1

Concetto chiave

Tutti e due parlano del passato. Il Present Perfect quando non dici quando è successo, o il periodo non è finito (today, this week); il Past Simple quando dici quando (yesterday, in 2019, last week).

Pensala così: Nessuna data: Present Perfect. Con la data: Past Simple.
Manuale di inglese · Livello A2 · Lezione 16

Present Perfect
vs.
Past Simple

Quando? Non importa vs Si sa quando!
2

Struttura / regola

Il quando non conta
Un momento preciso, finito
I've lost my keys.
[àiv lost mài kiis] · ho perso le chiavi (e non le trovo)
She's been to Japan.
[sciis biin tu gepèn] · è stata in Giappone (nella vita)
We've had a busy week.
[uiiv hed e bìsi uiik] · abbiamo avuto una settimana piena (non è finita)
I lost my keys yesterday.
[ài lost mài kiis ièstedei] · ieri ho perso le chiavi
She went to Japan in 2019.
[sci uent tu gepèn in tuènti nàintiin] · è andata in Giappone nel 2019
We had a busy week last week.
[ui hed e bìsi uiik laast uiik] · la settimana scorsa è stata piena
have / has + participio
verbo al passato (-ed o irregolare)
3

Esempi con traduzione

Present Perfect (EN → IT)
Past Simple (EN → IT)
1
Have you ever eaten sushi?
→ Hai mai mangiato il sushi?
Yes, I ate it last night.
→ Sì, l'ho mangiato ieri sera.
2
I've finished my work.
→ Ho finito il lavoro.
I finished at six.
→ Ho finito alle sei.
3
He's broken his arm.
→ Si è rotto il braccio.
He broke his arm last summer.
→ Si è rotto il braccio l'estate scorsa.
4
Have you seen Tom today?
→ Hai visto Tom oggi?
Did you see Tom yesterday?
→ Hai visto Tom ieri?
4

Nota importante

• Con le parole di tempo finito (yesterday, ago, last, in 2019, when…) non si usa mai il Present Perfect.

I've seen him yesterday.
›
I saw him yesterday.
When have you arrived?
›
When did you arrive?

• In italiano diciamo «ho visto» in tutti e due i casi: in inglese decide la data.

ever, never, just, yet
= Present Perfect
⇔
yesterday, ago, last
= Past Simple
5

Consiglio visivo e collegamento

Dici
quando?
No, o il periodo non è finito:
Present Perfect
Sì, un momento finito:
Past Simple
Collegamento: spesso si comincia con il Present Perfect e si continua con il Past Simple: I've been to Paris. I went there in May. → Sono stato a Parigi. Ci sono andato a maggio.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Present perfect and past simple - 6 Minute Grammar – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi