1

Concetto chiave

Tutti e due traducono «da» quando una cosa dura ancora. for + quanto tempo (two years, a week); since + il punto d'inizio (2019, Monday, I was a child). Di solito col Present Perfect.

Pensala così: for = per quanto tempo. since = a partire da quando.
Manuale di inglese · Livello B1 · Lezione 1

for
vs.
since

Quanto dura vs Da quando!
2

Struttura / regola

Una durata
Un momento di partenza
I've lived here for ten years.
[àiv livd hìe for ten iìes] · abito qui da dieci anni
We've known them for a long time.
[uiiv nòun dhem for e long tàim] · li conosciamo da tanto tempo
She's been ill for a week.
[sciis biin il for e uiik] · sta male da una settimana
I've lived here since 2015.
[àiv livd hìe sins tuènti fiftìin] · abito qui dal 2015
We've known them since we were kids.
[uiiv nòun dhem sins ui uèe kids] · li conosciamo da quando eravamo bambini
She's been ill since Monday.
[sciis biin il sins màndei] · sta male da lunedì
for + periodo
since + data, giorno, evento
3

Esempi con traduzione

for (EN → IT)
since (EN → IT)
1
I've worked here for six months.
→ Lavoro qui da sei mesi.
I've worked here since January.
→ Lavoro qui da gennaio.
2
They've been married for twenty years.
→ Sono sposati da vent'anni.
They've been married since 2005.
→ Sono sposati dal 2005.
3
I haven't seen him for ages.
→ Non lo vedo da secoli.
I haven't seen him since the party.
→ Non lo vedo dalla festa.
4
How long have you had this car?
→ Da quanto tempo hai questa macchina?
Since last summer.
→ Dall'estate scorsa.
4

Nota importante

• Attenzione: in italiano diciamo «abito qui da dieci anni» con il presente. In inglese serve il Present Perfect.

I live here for ten years.
›
I've lived here for ten years.
I've lived here since ten years.
›
I've lived here for ten years.

• How long…? = da quanto tempo…? È la domanda che si risponde con for o since.

for two days
= durata
⇔
since Tuesday
= inizio
5

Consiglio visivo e collegamento

Dici quanto
o da quando?
Quanto dura:
for
Da quando:
since
Collegamento: ago invece guarda indietro ed è col Past Simple: I moved here ten years ago. → Mi sono trasferito qui dieci anni fa.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Present perfect with 'for' and 'since' - 6 Minute Grammar – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi