Esercizi · Lezione C2.7

I proverbi · Fai gli esercizi qui o stampali: le soluzioni sono sul sito con il pulsante «Soluzioni» e, nel foglio stampato, nell'ultima pagina.

1. Abbina

Per ogni espressione inglese scegli il significato giusto. Pensa al senso, non alla traduzione parola per parola.

1.Actions speak louder than words.→ Contano i fatti, non le parole.
2.Every cloud has a silver lining.→ Non tutto il male vien per nuocere.
3.Speak of the devil…→ Lupus in fabula…
4.The early bird catches the worm.→ Chi dorme non piglia pesci.
5.Don't put all your eggs in one basket.→ Non puntare tutto su una carta sola.
6.Kill two birds with one stone.→ Prendere due piccioni con una fava.

Significati: a) Lupus in fabula… · b) Prendere due piccioni con una fava. · c) Chi dorme non piglia pesci. · d) Contano i fatti, non le parole. · e) Non puntare tutto su una carta sola. · f) Non tutto il male vien per nuocere.

2. Riordina la frase

Clicca le parole nell'ordine giusto per formare la frase (sul foglio stampato, scrivila sulla riga).

1.
(Meglio tardi che mai.)
→ Better late than never.
2.
(Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.)
→ Don't count your chickens before they hatch.
3.
(Prendere due piccioni con una fava.)
→ Kill two birds with one stone.
4.
(Paese che vai, usanza che trovi.)
→ When in Rome, do as the Romans do.

Soluzioni · Lezione C2.7

1. Abbina
1. Contano i fatti, non le parole. · 2. Non tutto il male vien per nuocere. · 3. Lupus in fabula… · 4. Chi dorme non piglia pesci. · 5. Non puntare tutto su una carta sola. · 6. Prendere due piccioni con una fava.

2. Riordina la frase
1. Better late than never. · 2. Don't count your chickens before they hatch. · 3. Kill two birds with one stone. · 4. When in Rome, do as the Romans do.

Impara dal significato, non dalla traduzione letterale. · By Kit