In inglese il saluto cambia se arrivi o se vai via, e cambia anche con l'ora del giorno.
Pensala così:un gruppo di saluti apre l'incontro, l'altro lo chiude.
Manuale di inglese · Livello A0 · Lezione 1
Hello vs. Goodbye
Arrivo vs partenza!
2
Struttura / regola
Quando arrivi
Quando vai via
Hello / Hi
[helòu / hài] · a qualsiasi ora
Good morning
[gud mòonin] · fino alle 12
Good afternoon
[gud aftenùun] · dalle 12 alle 18 circa
Good evening
[gud ìivnin] · dalle 18 circa in poi
Goodbye / Bye
[gud bài / bài] · a qualsiasi ora
See you later
[sìi iu lèite] · ci vediamo dopo
Have a nice day
[hev e nàis dèi] · buona giornata
Good night
[gud nàit] · la sera, andando via o a dormire
Uso: inizi l'incontro
Uso: chiudi l'incontro
3
Esempi con traduzione
Arrivo (EN → IT)
Partenza (EN → IT)
1
Hi, Tom! → Ciao, Tom!
Bye, Tom! → Ciao, Tom!
2
Good morning, Mrs Smith. → Buongiorno, signora Smith.
Have a nice day! → Buona giornata!
3
Good afternoon, everyone. → Buon pomeriggio a tutti.
See you tomorrow! → Ci vediamo domani!
4
Good evening, sir. → Buonasera, signore.
Good night, Mum. → Buonanotte, mamma.
4
Nota importante
• «Good night» non vuol dire «buonasera»: si usa solo quando vai via la sera o vai a dormire.
Entri in un ristorante alle 20:
Good night!
·····›
Good evening!
• Ricorda: in italiano «ciao» va bene sia arrivando sia andando via. In inglese no: Hi quando arrivi, Bye quando vai via.
Hi = arrivo
⇔
Bye = partenza
5
Consiglio visivo e collegamento
Arrivi o vai via?
Se arrivi, guarda l'orologio: Good morning / afternoon / evening (oppure Hello, a qualsiasi ora)
Se vai via: Goodbye / See you / Have a nice day la sera tardi: Good night
Collegamento: formale o informale? Hi e Bye si usano con amici e famiglia. Hello, Good morning… e Goodbye vanno bene con tutti: in negozio, in ufficio, con chi non conosci.
[ ] = pronuncia figurata, l'accento indica la sillaba forte · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit
🎬 Video della lezione
Saying 'hello' and 'goodbye' – canale English Addict with Mr Duncan. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.