Formale vs informale · Fai gli esercizi qui o stampali: le soluzioni sono sul sito con il pulsante «Soluzioni» e, nel foglio stampato, nell'ultima pagina.
1. Quale delle due?
Per ogni frase scegli se è un esempio di formale o di informale.
1.We regret to inform you that…→ formale
2.I am unable to attend.→ formale
3.Sorry, but…→ informale
4.I would like to request information.→ formale
5.We need to postpone the meeting.→ formale
6.I can't make it.→ informale
2. Abbina
Per ogni espressione inglese scegli il significato giusto. Pensa al senso, non alla traduzione parola per parola.
1.I can't make it.→ Non ce la faccio a venire.
2.I got your message.→ Ho avuto il tuo messaggio.
3.We need to put off the meeting.→ Dobbiamo spostare la riunione.
4.Get back to me when you can.→ fammi sapere quando puoi
5.We need to postpone the meeting.→ Dobbiamo rinviare la riunione.
6.We regret to inform you that…→ siamo spiacenti di informarla che…
Significati: a) Ho avuto il tuo messaggio. · b) Dobbiamo spostare la riunione. · c) siamo spiacenti di informarla che… · d) Non ce la faccio a venire. · e) fammi sapere quando puoi · f) Dobbiamo rinviare la riunione.
3. Quale frase è giusta?
Una frase è sbagliata (è l'errore tipico di chi traduce dall'italiano), l'altra è giusta. Scegli quella giusta.
1.→ Dear Sir, thank you very much. Yours faithfully.
2.→ Hey John, just to let you know I'm late.
4. Riordina la frase
Clicca le parole nell'ordine giusto per formare la frase (sul foglio stampato, scrivila sulla riga).
2. Abbina 1. Non ce la faccio a venire. · 2. Ho avuto il tuo messaggio. · 3. Dobbiamo spostare la riunione. · 4. fammi sapere quando puoi · 5. Dobbiamo rinviare la riunione. · 6. siamo spiacenti di informarla che…
3. Quale frase è giusta? 1. Dear Sir, thank you very much. Yours faithfully. · 2. Hey John, just to let you know I'm late.
4. Riordina la frase 1. We need to postpone the meeting. · 2. Get back to me when you can. · 3. Could you assist me? · 4. Can you help me out?
Impara dal significato, non dalla traduzione letterale. · By Kit