1

Concetto chiave

La stessa idea si può dire in due registri. Formale: parole più lunghe (spesso di origine latina), niente contrazioni. Informale: phrasal verbs, contrazioni, frasi brevi.

Pensala così: Con chi parli? Il registro cambia le parole, non il significato.
Manuale di inglese · Livello B2 · Lezione 14

formale
vs.
informale

Ufficio vs Amici!
2

Struttura / regola

Lettere, uffici, sconosciuti
Amici, famiglia, colleghi vicini
I would like to request information.
[ài uud làik tu rikuèst infomèiscion] · vorrei richiedere informazioni
Please contact me at your earliest convenience.
[pliis kòntekt mi et ioor èeliest konvìiniens] · mi contatti appena possibile
We regret to inform you that…
[ui rigrèt tu infòom iu dhet] · siamo spiacenti di informarla che…
Can you tell me about it?
[ken iu tel mi ebàut it] · mi dici qualcosa?
Get back to me when you can.
[ghet bek tu mi uen iu ken] · fammi sapere quando puoi
Sorry, but…
[sòri, bat] · mi dispiace, ma…
verbi latini, frasi complete
phrasal verbs, contrazioni
3

Esempi con traduzione

formale (EN → IT)
informale (EN → IT)
1
I received your message.
→ Ho ricevuto il suo messaggio.
I got your message.
→ Ho avuto il tuo messaggio.
2
We need to postpone the meeting.
→ Dobbiamo rinviare la riunione.
We need to put off the meeting.
→ Dobbiamo spostare la riunione.
3
Could you assist me?
→ Potrebbe aiutarmi?
Can you help me out?
→ Mi dai una mano?
4
I am unable to attend.
→ Non potrò essere presente.
I can't make it.
→ Non ce la faccio a venire.
4

Nota importante

• Non mescolare i registri: una email formale con «Hi mate!» suona strana.

Dear Sir, thanks a lot, see ya!
›
Dear Sir, thank you very much. Yours faithfully.
Hey John, I am writing to inform you that I'm late.
›
Hey John, just to let you know I'm late.

• Le coppie da sapere: receive / get, require / need, purchase / buy, obtain / get.

purchase
= buy
⇔
require
= need
5

Consiglio visivo e collegamento

Con chi
stai parlando?
Sconosciuti, uffici:
formale
Amici, famiglia:
informale
Collegamento: c'è una via di mezzo, il neutro, buono quasi sempre: Could you send me the details, please?
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Formal English and informal English - BBC English Masterclass – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi