1

Concetto chiave

L'inglese britannico e quello americano si capiscono benissimo tra loro, ma cambiano alcune parole, l'ortografia e la pronuncia. Questo corso usa una voce britannica.

Pensala così: Non mescolare: scegli uno stile e tienilo in tutto il testo.
Manuale di inglese · Livello C1 · Lezione 12

British English
vs.
American English

Stesse idee, parole diverse!
2

Struttura / regola

Regno Unito
Stati Uniti
flat
[flet] · appartamento
lift
[lift] · ascensore
holiday
[hòlidei] · vacanza
apartment
[epàatment] · appartamento
elevator
[èliveite] · ascensore
vacation
[veikèiscion] · vacanza
-our, -ise, -re
-or, -ize, -er
3

Esempi con traduzione

British English (EN → IT)
American English (EN → IT)
1
I'll take the underground.
→ Prendo la metro.
I'll take the subway.
→ Prendo la metro.
2
Can I have the bill?
→ Il conto, per favore?
Can I have the check?
→ Il conto, per favore?
3
The biscuits are in the cupboard.
→ I biscotti sono nella credenza.
The cookies are in the closet.
→ I biscotti sono nell'armadio.
4
I've just eaten.
→ Ho appena mangiato.
I just ate.
→ Ho appena mangiato.
4

Nota importante

• Ortografia: colour / color, centre / center, organise / organize, travelled / traveled.

My favourite color.
›
My favourite colour.
I live in a flat on the 3rd floor of the apartment.
›
I live in a flat on the third floor.

• Nell'americano il Past Simple si usa spesso dove il britannico usa il Present Perfect: Did you eat yet?

autumn
= fall
⇔
mobile
= cell phone
5

Consiglio visivo e collegamento

Per chi
scrivi?
Europa, Regno Unito:
British English
Stati Uniti:
American English
Collegamento: attenzione a pants: per un britannico sono le mutande, per un americano i pantaloni (UK: trousers).Si ascolta: «trousers, pants»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! – canale English with Lucy. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi