Esercizi · Lezione C2.2

L'inversione letteraria · Fai gli esercizi qui o stampali: le soluzioni sono sul sito con il pulsante «Soluzioni» e, nel foglio stampato, nell'ultima pagina.

1. Quale delle due?

Per ogni frase scegli se è un esempio di ordine normale o di inversione letteraria.

1.A small river lay beyond the trees.→ ordine normale
2.The children ran out.→ ordine normale
3.Here comes the bus!→ inversione letteraria
4.Out ran the children.→ inversione letteraria
5.The rain came down.→ ordine normale
6.In the corner sat an old man.→ inversione letteraria

2. Abbina

Per ogni espressione inglese scegli il significato giusto. Pensa al senso, non alla traduzione parola per parola.

1.There she goes!→ Eccola che va!
2.Beyond the trees lay a small river.→ Oltre gli alberi si stendeva un fiumiciattolo.
3.Down came the rain.→ Giù venne la pioggia.
4.A small river lay beyond the trees.→ Oltre gli alberi c'era un fiumiciattolo.
5.The rain came down.→ La pioggia scese.
6.The children ran out.→ I bambini corsero fuori.

Significati: a) La pioggia scese. · b) Oltre gli alberi c'era un fiumiciattolo. · c) Eccola che va! · d) Oltre gli alberi si stendeva un fiumiciattolo. · e) Giù venne la pioggia. · f) I bambini corsero fuori.

3. Quale frase è giusta?

Una frase è sbagliata (è l'errore tipico di chi traduce dall'italiano), l'altra è giusta. Scegli quella giusta.

1.→ Here he comes.
2.→ On the table was a book.

4. Riordina la frase

Clicca le parole nell'ordine giusto per formare la frase (sul foglio stampato, scrivila sulla riga).

1.
→ On the hill stood a castle.
2.
→ Here comes the bus!
3.
(Oltre gli alberi c'era un fiumiciattolo.)
→ A small river lay beyond the trees.
4.
(Fuori corsero i bambini.)
→ Out ran the children.

Soluzioni · Lezione C2.2

1. Quale delle due?
1. ordine normale · 2. ordine normale · 3. inversione letteraria · 4. inversione letteraria · 5. ordine normale · 6. inversione letteraria

2. Abbina
1. Eccola che va! · 2. Oltre gli alberi si stendeva un fiumiciattolo. · 3. Giù venne la pioggia. · 4. Oltre gli alberi c'era un fiumiciattolo. · 5. La pioggia scese. · 6. I bambini corsero fuori.

3. Quale frase è giusta?
1. Here he comes. · 2. On the table was a book.

4. Riordina la frase
1. On the hill stood a castle. · 2. Here comes the bus! · 3. A small river lay beyond the trees. · 4. Out ran the children.

Impara dal significato, non dalla traduzione letterale. · By Kit