1

Concetto chiave

Nella letteratura e nei testi descrittivi, il soggetto si sposta dopo il verbo quando la frase comincia con un luogo o un movimento: Here comes the bus. On the hill stood a castle.

Pensala così: Luogo o movimento all'inizio → verbo + soggetto.
Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 2

ordine normale
vs.
inversione letteraria

Cronaca vs Racconto!
2

Struttura / regola

Stile neutro
Stile narrativo
A castle stood on the hill.
[e kàasol stud on dhe hil] · un castello sorgeva sulla collina
The bus comes here.
[dhe bas kams hìe] · l'autobus arriva qui
An old man sat in the corner.
[en ould men set in dhe kòone] · un vecchio sedeva nell'angolo
On the hill stood a castle.
[on dhe hil stud e kàasol] · sulla collina sorgeva un castello
Here comes the bus!
[hìe kams dhe bas] · ecco che arriva l'autobus!
In the corner sat an old man.
[in dhe kòone set en ould men] · nell'angolo sedeva un vecchio
soggetto + verbo + luogo
luogo + verbo + soggetto
3

Esempi con traduzione

ordine normale (EN → IT)
inversione letteraria (EN → IT)
1
The rain came down.
→ La pioggia scese.
Down came the rain.
→ Giù venne la pioggia.
2
The children ran out.
→ I bambini corsero fuori.
Out ran the children.
→ Fuori corsero i bambini.
3
A small river lay beyond the trees.
→ Oltre gli alberi c'era un fiumiciattolo.
Beyond the trees lay a small river.
→ Oltre gli alberi si stendeva un fiumiciattolo.
4
She goes there.
→ Lei va lì.
There she goes!
→ Eccola che va!
4

Nota importante

• Se il soggetto è un pronome, non si inverte: Here it comes, non «Here comes it».

Here comes he.
›
Here he comes.
On the table a book was.
›
On the table was a book.

• Si usa con verbi di posizione e movimento: stand, sit, lie, come, go, run.

Here comes…
= ecco che arriva
⇔
Off we go!
= si parte!
5

Consiglio visivo e collegamento

Inizi con
un luogo?
No, ordine solito:
soggetto + verbo
Sì, in un racconto:
verbo + soggetto
Collegamento: anche dopo i paragoni nello stile formale: …as did his father = come fece suo padre. He became a doctor, as did his father.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

8 Types of Inversions in English – canale English Speaking 360. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi