Esercizi · Lezione C2.15

Gli errori tipici degli italiani · Fai gli esercizi qui o stampali: le soluzioni sono sul sito con il pulsante «Soluzioni» e, nel foglio stampato, nell'ultima pagina.

1. Quale delle due?

Per ogni frase scegli se è un esempio di come dice un italiano o di come dice un madrelingua.

1.I am agree.→ come dice un italiano
2.People are nice.→ come dice un madrelingua
3.I've lived here since 2010.→ come dice un madrelingua
4.It depends from you.→ come dice un italiano
5.I'm thirty.→ come dice un madrelingua
6.I made a mistake.→ come dice un madrelingua

2. Abbina

Per ogni espressione inglese scegli il significato giusto. Pensa al senso, non alla traduzione parola per parola.

1.It depends from you.→ dipende da te
2.It's up to you.→ decidi tu, dipende da te
3.I live here since 2010.→ Abito qui dal 2010.
4.I have 30 years.→ ho trent'anni
5.I am agree.→ sono d'accordo
6.I have done a mistake.→ Ho fatto un errore.

Significati: a) Abito qui dal 2010. · b) decidi tu, dipende da te · c) Ho fatto un errore. · d) ho trent'anni · e) dipende da te · f) sono d'accordo

3. Quale frase è giusta?

Una frase è sbagliata (è l'errore tipico di chi traduce dall'italiano), l'altra è giusta. Scegli quella giusta.

1.→ Can you give me some information?
2.→ I want you to come.

4. Riordina la frase

Clicca le parole nell'ordine giusto per formare la frase (sul foglio stampato, scrivila sulla riga).

1.
→ I have 30 years.
2.
(Ho fatto un errore. (sbagliato))
→ I have done a mistake.
3.
(Ho fatto un errore.)
→ I made a mistake.
4.
(Abito qui dal 2010.)
→ I've lived here since 2010.

Soluzioni · Lezione C2.15

1. Quale delle due?
1. come dice un italiano · 2. come dice un madrelingua · 3. come dice un madrelingua · 4. come dice un italiano · 5. come dice un madrelingua · 6. come dice un madrelingua

2. Abbina
1. dipende da te · 2. decidi tu, dipende da te · 3. Abito qui dal 2010. · 4. ho trent'anni · 5. sono d'accordo · 6. Ho fatto un errore.

3. Quale frase è giusta?
1. Can you give me some information? · 2. I want you to come.

4. Riordina la frase
1. I have 30 years. · 2. I have done a mistake. · 3. I made a mistake. · 4. I've lived here since 2010.

Impara dal significato, non dalla traduzione letterale. · By Kit