1

Concetto chiave

Anche a livello alto, alcuni errori «italiani» restano: vengono dalla traduzione letterale. Riconoscerli è l'ultimo passo per parlare come un madrelingua.

Pensala così: Impara dal significato, non dalla traduzione letterale.
Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 15

come dice un italiano
vs.
come dice un madrelingua

L'italiano che traspare vs L'inglese naturale!
2

Struttura / regola

Calco dall'italiano
Inglese naturale
I have 30 years.
[ài hev thèeti iìes] · ho trent'anni (sbagliato)
I am agree.
[ài em egrìi] · sono d'accordo (sbagliato)
It depends from you.
[it dipènds from iu] · dipende da te (sbagliato)
I'm thirty.
[àim thèeti] · ho trent'anni
I agree.
[ài egrìi] · sono d'accordo
It's up to you.
[its ap tu iu] · decidi tu, dipende da te
traduzione parola per parola
la frase che userebbe un nativo
3

Esempi con traduzione

come dice un italiano (EN → IT)
come dice un madrelingua (EN → IT)
1
Explain me the problem.
→ Spiegami il problema. (sbagliato)
Explain the problem to me.
→ Spiegami il problema.
2
I have done a mistake.
→ Ho fatto un errore. (sbagliato)
I made a mistake.
→ Ho fatto un errore.
3
The people is nice.
→ La gente è simpatica. (sbagliato)
People are nice.
→ La gente è simpatica.
4
I live here since 2010.
→ Abito qui dal 2010. (sbagliato)
I've lived here since 2010.
→ Abito qui dal 2010.
4

Nota importante

• Le informazioni, i consigli, i bagagli sono singolari in inglese: information, advice, luggage, mai con la -s.

Can you give me some informations?
›
Can you give me some information?
I want that you come.
›
I want you to come.

• Altri classici: discuss about (si dice solo discuss), married with (si dice married to), I'm boring (si dice I'm bored).

I'm bored
= mi annoio
⇔
I'm boring
= sono noioso
5

Consiglio visivo e collegamento

Stai traducendo
parola per parola?
Sì:
fermati e ripensa
No, pensi in inglese:
sei a livello C2!
Collegamento: l'ultimo consiglio del corso: think in English. Non partire dall'italiano: parti dal significato.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Common Mistakes Italians Make Pt1 – canale English with Megan and Sean. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi