Lo slang è la lingua informale dei giovani e degli amici: cambia in fretta e dipende dal paese. Va capito (film, serie, social), ma usato con prudenza.
Pensala così:Capire lo slang è utile; usarlo nel posto sbagliato fa ridere.
Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 6
standard vs. slang
Per tutti vs Tra amici!
2
Struttura / regola
Ovunque
Solo tra amici
I'm very tired.
[àim vèri tàied] · sono stanchissimo
That's excellent!
[dhets èkselent] · è eccellente!
I'm going to leave.
[àim gouing tu liiv] · vado via
I'm knackered.
[àim nèked] · sono distrutto (UK)
That's brilliant!
[dhets brìliant] · è fantastico! (UK)
I'm off.
[àim of] · me ne vado
parole neutre
parole informali
3
Esempi con traduzione
standard (EN → IT)
slang (EN → IT)
1
My friend. → Il mio amico.
My mate. → Il mio amico (UK).
2
Money. → Soldi.
Cash, quid. → Grana, sterline.
3
I don't understand. → Non capisco.
I haven't got a clue. → Non ne ho la più pallida idea.
4
Thank you. → Grazie.
Cheers! → Grazie! / Salute!
4
Nota importante
• Cheers nel Regno Unito vuol dire anche grazie e ciao, non solo «salute».
Dear Sir, I'm knackered.
›
Dear Sir, I am very tired.
Cheers, Mr President.
›
Thank you, Mr President.
• Lo slang invecchia in fretta: quello di oggi tra cinque anni può sembrare ridicolo.
cool = figo
⇔
awesome = fantastico (US)
5
Consiglio visivo e collegamento
Con chi parli?
Tutti, lavoro: standard
Amici stretti: slang
Collegamento: lo slang britannico e americano sono diversi: mate (UK) e dude (US) vogliono dire più o meno «amico».Si ascolta: «mate, dude»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit
🎬 Video della lezione
5 British English slang words & phrases – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.
✏️ Esercizi della lezione
Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.