Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 5

Irony and understatement: dire meno per dire di più

Understatement

[andestèitment] · minimizzare (molto inglese).
It's a bit chilly.[its e bit cìli]Fa un po' fresco. (si gela!)
Not bad at all.[not bed et ool]Niente male. (è ottimo!)
I'm not entirely convinced.[àim not intàieli konvìnst]Non sono del tutto convinto. (non ci credo)
That was slightly annoying.[dhet uos slàitli enòiing]È stato un po' fastidioso. (ero furioso)
He is not the brightest.[hi is not dhe bràitest]Non è un genio. (è proprio stupido)
It could be worse.[it kud bi uèes]Poteva andare peggio.

Irony

[àironi] · dire il contrario.
Oh, great. Just what I needed.[ou, grèit. giast uot ài nìidid]Ah, perfetto. Proprio quello che mi serviva. (un disastro)
Lovely weather, isn't it?[làvli uèdhe, ìsent it]Che bel tempo, eh? (diluvia)
Well, that went well.[uel, dhet uent uel]Beh, è andata benissimo. (malissimo)

British politeness

[brìtisc polàitnes] · cosa dicono, cosa intendono.
With the greatest respect,…[uidh dhe grèitest rispèkt]Con tutto il rispetto,… (sbagli)Si ascolta: «With the greatest respect, I disagree.»
I'll bear it in mind.[àil bèe it in màind]Ne terrò conto. (lo ignorerò)
Quite good.[kuàit gud]Abbastanza buono. (deludente)
Nell'ironia conta il tono: la voce resta piatta e calma mentre le parole dicono il contrario.Si ascolta: «Oh, brilliant.»
Gli inglesi usano l'understatement per non sembrare esagerati: «not bad» può essere un grande complimento.Si ascolta: «Not bad at all.»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

British Humour, Irony and Understatement (C1 Advanced) – canale Daily English Lessons. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi