1

Concetto chiave

Il primo condizionale parla di cose reali nel futuro: if / when + presente, will + verbo. if quando non sei sicuro che succeda; when quando sai che succederà.

Pensala così: if = se (forse). when = quando (di sicuro).
Manuale di inglese · Livello B1 · Lezione 5

if
vs.
when

Forse succede vs Succederà di sicuro!
2

Struttura / regola

Una possibilità
Una cosa certa
If it rains, we'll stay at home.
[if it rèins, uiil stei et hòum] · se piove, restiamo a casa
If you're hungry, I'll make a sandwich.
[if iùe hàngri, àil mèik e sènuic] · se hai fame, ti faccio un panino
If I see her, I'll tell her.
[if ài sii hèe, àil tel hèe] · se la vedo, glielo dico
When I get home, I'll call you.
[uen ài ghet hòum, àil kool iu] · quando arrivo a casa, ti chiamo
When the film ends, we'll go out.
[uen dhe film ends, uiil gou àut] · quando finisce il film, usciamo
When she arrives, we'll start.
[uen sci eràivs, uiil staat] · quando arriva, cominciamo
if + presente, will + verbo
when + presente, will + verbo
3

Esempi con traduzione

if (EN → IT)
when (EN → IT)
1
If you study, you'll pass.
→ Se studi, sarai promosso.
When you finish school, you'll find a job.
→ Quando finirai la scuola, troverai lavoro.
2
If I have time, I'll help you.
→ Se ho tempo, ti aiuto.
When I have time, I'll help you.
→ Quando avrò tempo, ti aiuterò.
3
If it's sunny, we'll go to the beach.
→ Se c'è il sole, andiamo al mare.
When it's summer, we'll go to the beach.
→ Quando sarà estate, andremo al mare.
4
What will you do if you lose your job?
→ Che cosa farai se perdi il lavoro?
What will you do when you retire?
→ Che cosa farai quando andrai in pensione?
4

Nota importante

• Dopo if e when niente will, anche se in italiano diciamo «quando avrò tempo»: si usa il presente.

If it will rain, we'll stay home.
›
If it rains, we'll stay home.
When I will arrive, I'll call you.
›
When I arrive, I'll call you.

• Si può invertire l'ordine: I'll call you when I get home. Senza virgola.

unless
= a meno che
⇔
as soon as
= appena
5

Consiglio visivo e collegamento

Sei sicuro che
succederà?
No, forse:
if
Sì, è certo:
when
Collegamento: unless = a meno che: I'll go unless it rains. → Ci vado, a meno che non piova. E as soon as = appena: I'll call you as soon as I land.Si ascolta: «I'll go unless it rains. I'll call you as soon as I land.»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

The first conditional - Grammar: Conditionals with Georgie – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi