1

Concetto chiave

In italiano diciamo «mi taglio i capelli» anche quando va dal parrucchiere. In inglese bisogna dire chi fa il lavoro: se lo fai tu, verbo normale; se paghi qualcuno, have / get + cosa + participio.

Pensala così: have something done = farsi fare qualcosa da un altro.
Manuale di inglese · Livello B2 · Lezione 4

I cut my hair
vs.
I have my hair cut

Lo faccio io vs Me lo fanno!
2

Struttura / regola

Lo faccio da solo
Lo fa qualcun altro
I cut my hair.
[ài kat mài hèe] · mi taglio i capelli (da solo)
I fixed my car.
[ài fikst mài kaa] · ho riparato la macchina (io)
We painted the house.
[ui pèintid dhe hàus] · abbiamo dipinto la casa (noi)
I had my hair cut.
[ài hed mài hèe kat] · mi sono fatto tagliare i capelli
I had my car fixed.
[ài hed mài kaa fikst] · ho fatto riparare la macchina
We had the house painted.
[ui hed dhe hàus pèintid] · abbiamo fatto dipingere la casa
verbo + cosa
have + cosa + participio
3

Esempi con traduzione

I cut my hair (EN → IT)
I have my hair cut (EN → IT)
1
She cleans her windows.
→ Pulisce le finestre.
She has her windows cleaned.
→ Si fa pulire le finestre.
2
I checked my eyes.
→ Mi sono controllato gli occhi.
I had my eyes tested.
→ Mi sono fatto controllare la vista.
3
He repaired the roof.
→ Ha riparato il tetto.
He got the roof repaired.
→ Ha fatto riparare il tetto.
4
Did you make that dress?
→ L'hai fatto tu quel vestito?
Where did you have it made?
→ Dove te l'hai fatto fare?
4

Nota importante

• get al posto di have è più informale: I need to get my phone fixed.

I cut my hair at the hairdresser.
›
I had my hair cut at the hairdresser.
I had cut my hair yesterday.
›
I had my hair cut yesterday.

• Si usa anche per le cose brutte subite: He had his wallet stolen. = Gli hanno rubato il portafoglio.

have it done
= farlo fare
⇔
get it done
= informale
5

Consiglio visivo e collegamento

Lo fai
tu stesso?
Sì, da solo:
I cut my hair
No, un altro:
I have my hair cut
Collegamento: get something done vuol dire anche «riuscire a finire»: I need to get this done today. → Devo finirlo oggi.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Have something done: The causative - BBC English Class – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi