a piece of cake[e piis ov kèik]un gioco da ragazziSi ascolta: «The exam was a piece of cake.»
easier said than done[ìisie sed dhen dan]facile a dirsiSi ascolta: «It's easier said than done.»
the last straw[dhe laast stroo]la goccia che fa traboccare il vasoSi ascolta: «That was the last straw.»
Feelings
[fìilings] · emozioni.
over the moon[òuve dhe muun]al settimo cieloSi ascolta: «She was over the moon.»
feel under the weather[fiil ande dhe uèdhe]sentirsi poco beneSi ascolta: «I'm feeling under the weather.»
butterflies in my stomach[bàteflais in mài stàmek]farfalle nello stomacoSi ascolta: «I had butterflies in my stomach.»
lose your temper[luus ioor tèmpe]perdere la pazienzaSi ascolta: «He lost his temper.»
on cloud nine[on klàud nàin]felicissimoSi ascolta: «I'm on cloud nine.»
get cold feet[ghet kould fiit]avere un ripensamento per pauraSi ascolta: «He got cold feet before the wedding.»
Time and money
[tàim end màni] · tempo e soldi.
once in a blue moon[uans in e bluu muun]una volta ogni morte di papaSi ascolta: «We meet once in a blue moon.»
cost an arm and a leg[kost en aam end e leg]costare un occhio della testaSi ascolta: «That car cost an arm and a leg.»
call it a day[kool it e dei]finire per oggiSi ascolta: «Let's call it a day.»
Un modo di dire non si traduce parola per parola: «a piece of cake» non c'entra niente con le torte!Si ascolta: «It was a piece of cake.»
In italiano «costa un occhio della testa», in inglese un braccio e una gamba: stessa idea, parti diverse del corpo.Si ascolta: «It cost an arm and a leg.»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit
🎬 Video della lezione
Learn 15 Common English Idioms (With Examples) – canale linguamarina. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.
✏️ Esercizi della lezione
Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.