1

Concetto chiave

La frase scissa (cleft sentence) sposta il riflettore su una parte della frase. In italiano diciamo «quello di cui ho bisogno è…» o «è stato Marco che…». In inglese: What… is… e It is / was… that…

Pensala così: What I need is… = quello che mi serve è… It was… that… = è stato… che…
Manuale di inglese · Livello C1 · Lezione 1

frase normale
vs.
frase scissa

Neutra vs Con il riflettore!
2

Struttura / regola

Informazione neutra
Enfasi su una parte
I need a holiday.
[ài niid e hòlidei] · mi serve una vacanza
Tom broke the window.
[tom bròuk dhe uìndou] · Tom ha rotto la finestra
I love her smile.
[ài lav hee smàil] · amo il suo sorriso
What I need is a holiday.
[uot ài niid is e hòlidei] · quello di cui ho bisogno è una vacanza
It was Tom who broke the window.
[it uos tom huu bròuk dhe uìndou] · è stato Tom a rompere la finestra
What I love is her smile.
[uot ài lav is hee smàil] · quello che amo è il suo sorriso
soggetto + verbo + resto
What… is / It was… that…
3

Esempi con traduzione

frase normale (EN → IT)
frase scissa (EN → IT)
1
I want to understand.
→ Voglio capire.
All I want is to understand.
→ Tutto ciò che voglio è capire.
2
She called me on Monday.
→ Mi ha chiamato lunedì.
It was on Monday that she called me.
→ È stato lunedì che mi ha chiamato.
3
The price worries me.
→ Mi preoccupa il prezzo.
What worries me is the price.
→ Quello che mi preoccupa è il prezzo.
4
I didn't say that.
→ Non l'ho detto.
That's not what I said.
→ Non è quello che ho detto.
4

Nota importante

• What qui vuol dire «quello che», non è una domanda: niente punto interrogativo.

What I need it is a break.
›
What I need is a break.
Is Tom that broke the window.
›
It was Tom that broke the window.

• Nel parlato la parte importante si pronuncia più forte: It was TOM who…

The thing is…
= il fatto è che…
⇔
What happened was…
= quello che è successo è…
5

Consiglio visivo e collegamento

Vuoi mettere
in risalto qualcosa?
No, è un fatto neutro:
frase normale
Sì, il riflettore lì:
frase scissa
Collegamento: due aperture molto naturali: The thing is, I'm broke. → Il fatto è che sono al verde. What happened was, I missed the train.Si ascolta: «The thing is, I'm broke. What happened was, I missed the train.»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

CLEFT SENTENCES | advanced complex sentences in English – canale Arnel's Everyday English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi