1

Concetto chiave

Nel parlato l'azione è un verbo; nello scritto formale e accademico diventa spesso un nome. Questo si chiama nominalizzazione: rende il testo più compatto e impersonale.

Pensala così: Verbo = racconto vivo. Nome = testo formale e denso.
Manuale di inglese · Livello C1 · Lezione 4

con i verbi
vs.
con i nomi

Parlato vs Scritto formale!
2

Struttura / regola

Stile parlato
Stile formale, accademico
Prices increased quickly.
[pràisis inkrìist kuìkli] · i prezzi sono aumentati in fretta
They decided to close the factory.
[dhei disàidid tu klous dhe fèktori] · hanno deciso di chiudere la fabbrica
We analysed the data carefully.
[ui ènelaisd dhe dèita kèefuli] · abbiamo analizzato i dati con cura
There was a rapid increase in prices.
[dhèe uos e rèpid ìnkriis in pràisis] · c'è stato un rapido aumento dei prezzi
The decision to close the factory…
[dhe disìgion tu klous dhe fèktori] · la decisione di chiudere la fabbrica…
A careful analysis of the data…
[e kèeful enèlisis ov dhe dèita] · un'analisi attenta dei dati…
chi fa + verbo
the + nome + of
3

Esempi con traduzione

con i verbi (EN → IT)
con i nomi (EN → IT)
1
The company grew fast.
→ L'azienda è cresciuta in fretta.
The rapid growth of the company…
→ La rapida crescita dell'azienda…
2
People failed to act.
→ La gente non ha agito.
The failure to act…
→ Il mancato intervento…
3
If we reduce costs…
→ Se riduciamo i costi…
A reduction in costs…
→ Una riduzione dei costi…
4
They arrived late, which caused problems.
→ Sono arrivati tardi e ha creato problemi.
Their late arrival caused problems.
→ Il loro arrivo in ritardo ha creato problemi.
4

Nota importante

• Non esagerare: troppi nomi rendono il testo pesante. Nel parlato usa i verbi.

The doing of the analysis was made.
›
The analysis was carried out.
There was an increase of prices.
›
There was an increase in prices.

• I suffissi tipici: -tion, -ment, -ance, -ity, -al: decide → decision, develop → development.

increase in
= aumento di
⇔
decrease in
= calo di
5

Consiglio visivo e collegamento

Stai scrivendo
un testo formale?
No, parlo:
verbi
Sì, relazione, saggio:
nomi
Collegamento: con i nomi servono i verbi giusti: make a decision, carry out an analysis, cause a delay.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

What is Nominalisation? How to nominalise a sentence in academic writing – canale Academic English UK. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi