Il parlato usa frasi brevi, contrazioni, parole «riempitive» (well, you know, like) e frasi lasciate a metà. Lo scritto usa frasi complete, collegamenti chiari e un lessico più preciso.
[uel, iu nou, its kàind ov ikspènsiv] · beh, sai, è un po' caro
Gonna be late, sorry!
[gòna bi leit, sòri] · farò tardi, scusa!
So, anyway, we went home.
[sou, èniuei, ui uent hòum] · comunque, siamo tornati a casa
The product is rather expensive.
[dhe pròdakt is ràadhe ikspènsiv] · il prodotto è piuttosto costoso
I am afraid I will be late.
[ài em efrèid ài uil bi leit] · purtroppo arriverò in ritardo
Subsequently, we returned home.
[sàbsikuentli, ui ritèend hòum] · in seguito siamo tornati a casa
contrazioni, filler, frasi brevi
frasi complete, connettivi
3
Esempi con traduzione
parlato (EN → IT)
scritto (EN → IT)
1
Loads of people came. → È venuta un sacco di gente.
A large number of people attended. → Ha partecipato un gran numero di persone.
2
It's a bit of a problem. → È un po' un problema.
This poses a problem. → Questo pone un problema.
3
We got loads done. → Abbiamo fatto un sacco di cose.
We made considerable progress. → Abbiamo fatto notevoli progressi.
4
Basically, it didn't work. → In pratica, non ha funzionato.
In short, the attempt failed. → In breve, il tentativo è fallito.
4
Nota importante
• gonna, wanna, gotta si sentono sempre nel parlato, ma non si scrivono in un testo serio.
The results was, like, really good.
›
The results were very good.
I'm gonna explain the method.
›
I will explain the method.
• Le parole riempitive (well, you know, I mean) danno tempo per pensare: usale parlando, sembrerai più naturale.
gonna = going to
⇔
wanna = want to
5
Consiglio visivo e collegamento
Stai parlando o scrivendo?
Parlo: stile parlato
Scrivo un testo serio: stile scritto
Collegamento: le email di lavoro stanno in mezzo: complete ma semplici. Thanks for your help. I'll send it tomorrow.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit
🎬 Video della lezione
3 differences between spoken and written English – canale Learn English with Cambridge. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.
✏️ Esercizi della lezione
Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.