1

Concetto chiave

Quasi ogni phrasal verb ha un gemello formale, spesso di origine latina e quindi più vicino all'italiano. Il phrasal suona naturale nel parlato; il verbo formale nei documenti.

Pensala così: Per gli italiani il verbo formale è più facile da capire, ma il phrasal è più naturale.
Manuale di inglese · Livello C1 · Lezione 9

phrasal verb
vs.
verbo formale

Quotidiano vs Ufficiale!
2

Struttura / regola

Parlato, quotidiano
Documenti, ufficiale
find out
[fàind àut] · scoprire
put off
[put of] · rimandare
go up
[gou ap] · salire
discover
[diskàve] · scoprire
postpone
[poustpòun] · rinviare
increase
[inkrìis] · aumentare
verbo + particella
una parola sola
3

Esempi con traduzione

phrasal verb (EN → IT)
verbo formale (EN → IT)
1
We need to cut down on costs.
→ Dobbiamo tagliare i costi.
We need to reduce costs.
→ Dobbiamo ridurre i costi.
2
They brought up an issue.
→ Hanno tirato fuori un problema.
They raised an issue.
→ Hanno sollevato una questione.
3
I'll look into it.
→ Ci do un'occhiata.
I will investigate the matter.
→ Esaminerò la questione.
4
He turned down the offer.
→ Ha detto di no all'offerta.
He declined the offer.
→ Ha declinato l'offerta.
4

Nota importante

• Nel parlato, usare sempre il verbo formale fa sembrare rigidi: I will postpone dinner suona strano tra amici.

Let's postpone the party, mate!
›
Let's put off the party, mate!
We hereby find out that…
›
We hereby confirm that…

• Altre coppie: set up / establish, carry out / conduct, leave out / omit, put up with / tolerate.

set up
= establish
⇔
leave out
= omit
5

Consiglio visivo e collegamento

Dove lo
dici?
Tra amici, colleghi:
phrasal verb
Documenti, discorsi:
verbo formale
Collegamento: in una riunione si mescolano bene: We've decided to set up a committee to investigate the problem.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Upgrade Your Vocabulary: Phrasal Verbs to Formal Verbs – canale Espresso English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi