Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 10

Humour and puns: ridere in inglese

Puns

[pans] · giochi di parole.
I'm reading a book about gravity. I can't put it down.[àim rìiding e buk ebàut grèviti. ài kaant put it dàun]Leggo un libro sulla gravità: non riesco a posarlo (non smetto di leggerlo).
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.[tàim flais làik en èrou. fruut flais làik e benàana]Il tempo vola come una freccia. I moscerini della frutta amano le banane.
I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.[ài iùust tu bi e bèike, bat ài kùdent mèik inàf dou]Facevo il fornaio, ma non facevo abbastanza «pasta» (dough = impasto e soldi).

Jokes

[giouks] · barzellette classiche.
Why did the chicken cross the road?[uai did dhe cìken kros dhe roud]Perché la gallina ha attraversato la strada?
To get to the other side.[tu ghet tu dhi àdhe sàid]Per arrivare dall'altra parte. (la classica non-battuta)
Knock, knock. Who's there?[nok nok. huus dhèe]Toc toc. Chi è?

Talking about humour

[tòoking ebàut hiùume] · parlare di umorismo.
a dry sense of humour[e drai sens ov hiùume]un umorismo pacato, impassibileSi ascolta: «He has a dry sense of humour.»
to crack a joke[tu krek e giouk]fare una battutaSi ascolta: «She cracked a joke.»
I was only kidding.[ài uos òunli kìding]Stavo solo scherzando.
That's hilarious![dhets hilèerios]È esilarante!
I don't get it.[ài dount ghet it]Non la capisco (la battuta).
a punchline[e pàncilain]la battuta finaleSi ascolta: «I forgot the punchline.»
Per capire un gioco di parole devi conoscere i due significati: per questo è un traguardo da livello C2.Si ascolta: «I can't put it down.»
L'umorismo britannico è spesso secco e ironico (dry humour): si dice tutto con la faccia seria.Si ascolta: «a dry sense of humour»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Top 15 Jokes in English: Can you understand them? – canale Speak English With Vanessa. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi