1

Concetto chiave

Oltre a britannico e americano esistono molte varietà: australiano, irlandese, scozzese, indiano, sudafricano. Cambiano parole ed espressioni, ma la grammatica è la stessa.

Pensala così: Riconoscere le varietà ti aiuta a capire film, serie e persone da tutto il mondo.
Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 11

Australia
vs.
Irlanda e Scozia

Un inglese, tanti inglesi!
2

Struttura / regola

Australian English
Irish and Scottish English
G'day, mate!
[gedài, meit] · ciao, amico!
Let's have a barbie this arvo.
[lets hev e bàabi dhis àavou] · facciamo un barbecue oggi pomeriggio
No worries!
[nou uòris] · nessun problema!
What's the craic?
[uots dhe krek] · come va? (Irlanda)
The wee lad is tired.
[dhe uii led is tàied] · il piccolo è stanco (Scozia)
Aye, I ken.
[ai, ài ken] · sì, lo so (Scozia)
parole accorciate
parole antiche e celtiche
3

Esempi con traduzione

Australia (EN → IT)
Irlanda e Scozia (EN → IT)
1
Let's grab some brekkie.
→ Prendiamo qualcosa per colazione.
What a wee house!
→ Che casetta piccolina!
2
See you this arvo.
→ Ci vediamo oggi pomeriggio.
Aye, that's right.
→ Sì, giusto.
3
Where are my sunnies?
→ Dove sono i miei occhiali da sole?
The craic was great.
→ Ci siamo divertiti un sacco.
4
He's moving back to Oz.
→ Torna a vivere in Australia.
Wee Jamie is five.
→ Il piccolo Jamie ha cinque anni.
4

Nota importante

• In Australia molte parole si accorciano e finiscono in -ie o -o: brekkie, barbie, arvo.

No worry!
›
No worries!
Let's have a barbie at the arvo.
›
Let's have a barbie this arvo.

• L'inglese indiano ha espressioni proprie: do the needful (fare il necessario), prepone (anticipare).

do the needful
= India
⇔
howzit
= Sudafrica
5

Consiglio visivo e collegamento

Da dove
viene?
Australia:
parole accorciate
Irlanda, Scozia:
aye, wee, craic
Collegamento: la pronuncia cambia ancora di più delle parole: ascolta podcast e radio di paesi diversi per abituare l'orecchio.Si ascolta: «Listen to radio from different countries.»
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Rose Byrne and Chris O'Dowd Teach Australian and Irish Slang – canale Vanity Fair. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi