1

Concetto chiave

L'inglese di livello alto è breve e diretto. Molte frasi italiane tradotte alla lettera diventano lunghe e pesanti: togliere le parole inutili è un segno di padronanza.

Pensala così: Meno parole, stesso significato: è più chiaro e più elegante.
Manuale di inglese · Livello C2 · Lezione 12

prolisso
vs.
conciso

Tante parole vs Le parole giuste!
2

Struttura / regola

Frasi gonfie
Frasi asciutte
due to the fact that
[diu tu dhe fekt dhet] · a causa del fatto che
at this point in time
[et dhis pòint in tàim] · in questo momento
in the event that
[in dhi ivènt dhet] · nel caso in cui
because
[bikòs] · perché
now
[nàu] · ora
if
[if] · se
giri di parole
una parola precisa
3

Esempi con traduzione

prolisso (EN → IT)
conciso (EN → IT)
1
We made a decision to cancel the trip.
→ Abbiamo preso la decisione di annullare il viaggio.
We decided to cancel the trip.
→ Abbiamo deciso di annullare il viaggio.
2
He is a person who works hard.
→ È una persona che lavora sodo.
He works hard.
→ Lavora sodo.
3
In my personal opinion, I think…
→ Secondo la mia personale opinione, penso…
I think…
→ Penso…
4
It is important to note that prices rose.
→ È importante notare che i prezzi sono saliti.
Notably, prices rose.
→ In particolare, i prezzi sono saliti.
4

Nota importante

• Ripetizioni nascoste: «free gift», «past history», «end result», «future plans»: basta una parola.

The final end result was good.
›
The result was good.
We will return back tomorrow.
›
We will return tomorrow.

• Regola d'oro dell'inglese scritto: if it is possible to cut a word out, always cut it out (George Orwell).

in order to
= to
⇔
a large number of
= many
5

Consiglio visivo e collegamento

Puoi togliere
qualche parola?
No, serve tutto:
va bene così
Sì:
tagliala
Collegamento: preferisci il verbo al nome con verbo debole: We discussed it invece di We had a discussion about it.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Writing Concisely – canale UNC Writing Center. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi