1

Concetto chiave

In italiano diciamo «portare» per tutti e due. bring = portare qui, verso chi parla; take = portare là, lontano da chi parla.

Pensala così: bring viene verso di me. take va via da me.
Manuale di inglese · Livello B1 · Lezione 15

bring
vs.
take

Verso di me vs Lontano da me!
2

Struttura / regola

Portare qui
Portare là
Bring me a glass of water.
[bring mi e glaas ov uòote] · portami un bicchiere d'acqua
Can you bring your guitar tonight?
[ken iu bring ioor ghitàa tunàit] · puoi portare la chitarra stasera?
She brought me flowers.
[sci broot mi flàues] · mi ha portato dei fiori
Take an umbrella with you.
[tèik en ambrèla uidh iu] · porta l'ombrello con te
I'll take you to the station.
[àil tèik iu tu dhe stèiscion] · ti porto alla stazione
He took the kids to school.
[hi tuk dhe kids tu skuul] · ha portato i bambini a scuola
bring = verso chi parla
take = lontano da chi parla
3

Esempi con traduzione

bring (EN → IT)
take (EN → IT)
1
Bring it here!
→ Portalo qui!
Take it away!
→ Portalo via!
2
What should I bring to the party?
→ Che cosa porto alla festa?
Take this to your mum.
→ Porta questo alla mamma.
3
Bring your passport tomorrow.
→ Domani porta il passaporto.
Take your passport to the airport.
→ Porta il passaporto all'aeroporto.
4
Thanks for bringing the wine.
→ Grazie per aver portato il vino.
Can I take this chair?
→ Posso prendere questa sedia?
4

Nota importante

• Al ristorante: to take away = da portare via. Al bar si dice to have here or to take away?

Take me the newspaper.
›
Bring me the newspaper.
I'll bring you home.
›
I'll take you home.

• Il passato: bring → brought [broot], take → took [tuk].

fetch
= andare a prendere e portare
⇔
carry
= portare in mano
5

Consiglio visivo e collegamento

Verso di te
o via da te?
Verso di me, qui:
bring
Via da me, là:
take
Collegamento: carry = portare pesi, tenere in mano: Can you carry this bag? → Puoi portare questa borsa?
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

What is the difference between bring and take – canale Oxford English Now. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi