1

Concetto chiave

A volte la condizione e il risultato stanno in tempi diversi. Passato → presente: una cosa successa allora ha effetto oggi. Presente → passato: una caratteristica di sempre spiega una cosa successa.

Pensala così: Prima metà dal terzo, seconda dal secondo condizionale (o il contrario).
Manuale di inglese · Livello B2 · Lezione 2

passato → presente
vs.
presente → passato

Le due metà in tempi diversi!
2

Struttura / regola

Ieri → oggi
Sempre → ieri
If I had taken the job, I'd be rich now.
[if ài hed tèiken dhe giob, àid bi ric nàu] · se avessi accettato quel lavoro, ora sarei ricco
If she hadn't missed the bus, she'd be here.
[if sci hèdent mist dhe bas, sciid bi hìe] · se non avesse perso il bus, sarebbe qui
If I had slept, I wouldn't be so tired.
[if ài hed slept, ài uùdent bi sou tàied] · se avessi dormito, non sarei così stanco
If I were braver, I'd have said something.
[if ài uèe brèive, àid hev sed sàmthing] · se fossi più coraggioso, avrei detto qualcosa
If he spoke English, he'd have got the job.
[if hi spòuk ìnglisc, hiid hev got dhe giob] · se parlasse inglese, avrebbe avuto il lavoro
If I weren't so busy, I'd have called you.
[if ài uèent sou bìsi, àid hev koold iu] · se non fossi così impegnato, ti avrei chiamato
if + had done, would + base
if + passato, would have + participio
3

Esempi con traduzione

passato → presente (EN → IT)
presente → passato (EN → IT)
1
If I'd studied medicine, I'd be a doctor now.
→ Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
If I liked sport, I'd have gone to the match.
→ Se mi piacesse lo sport, sarei andato alla partita.
2
If we'd booked, we'd have a table now.
→ Se avessimo prenotato, ora avremmo un tavolo.
If she were more careful, she wouldn't have fallen.
→ Se fosse più attenta, non sarebbe caduta.
3
If you'd listened, you'd know the answer.
→ Se avessi ascoltato, sapresti la risposta.
If I knew him, I'd have said hello.
→ Se lo conoscessi, l'avrei salutato.
4
If I hadn't moved, I'd still live in Turin.
→ Se non mi fossi trasferito, abiterei ancora a Torino.
If he were honest, he'd have told you.
→ Se fosse onesto, te l'avrebbe detto.
4

Nota importante

• Guarda il tempo di ogni metà: una parla di ieri, l'altra di oggi o di sempre.

If I would have studied, I'd be a doctor.
›
If I had studied, I'd be a doctor.
If I had studied, I'd have been a doctor now.
›
If I had studied, I'd be a doctor now.

• In italiano funziona allo stesso modo: «se avessi studiato, ora sarei…».

now, today
= presente
⇔
yesterday, then
= passato
5

Consiglio visivo e collegamento

Il risultato
è di oggi?
Sì, si vede adesso:
had done → would do
No, è successo allora:
did → would have done
Collegamento: si usa molto con now e still: If I hadn't met you, I'd still be alone. → Se non ti avessi incontrato, sarei ancora solo.
[ ] = pronuncia figurata · altoparlante = ascoltaImpara dal significato, non dalla traduzione letterale.By Kit

🎬 Video della lezione

Mixed conditional 1: Grammar: Conditionals with Georgie – canale BBC Learning English. Video esterno: se non parte, aprilo su YouTube. Potrebbe non essere più disponibile se l'autore lo toglie.

✏️ Esercizi della lezione

Metti alla prova quello che hai imparato: esercizi da fare qui o da stampare, con le soluzioni.

Vai agli esercizi